DULU
Jangan takut dengan gelap? Takkanlah.
Mestilah kau patut takut dengan gelap.
- Kau tahu apa yang berlaku. - Pari-pari gigi.
Leprekaun. Kenapa perlu jadi badut?
Kau perlu uruskan sekumpulan bunian.
Pari-pari? Takkanlah.
Ini dewa cinta?
Puting... kecil yang bersinar?
- ...wanita telanjang. - Itu memang sangat membimbangkan.
Aku tak pernah pun lihat anak raksasa sebelum ini.
Hai!
Kenapa susah sangat nak percaya Tuhan hantar penglihatan tentang "Kegelapan" pada aku?
Apa yang Engkau cuba sampaikan?
Jangan harapkan Tuhan. Okay? Harap pada kita sendiri.
Kalau betul Tuhan, jadi Dia dah tunjukkan pada aku sesuatu...
...yang aku sendiri tak tahu.... Kurungan.
- Kurungan Lucifer? - Ya.
Bagaimana kalau Dia maksudkan untuk aku kembali ke sana?
SEKARANG
Silakan.
Satu sudu atau dua sudu gula?
Maddie, ayah dan ibu dah sedia pergi makan malam sekarang.
Jadi bila awak dah bersiap, beritahulah pada kami.
Sparkle dan saya belum habis minum teh lagi, ibu.
Baiklah... Bila awak dah habis.
Kita dah buat tempahan.
Buku panduan cakap kita mesti bersabar.
Jadi sekarang kita perlu tunggu dia habis minum teh palsu..
...bersama kawan imaginasi palsu dia?
Baguslah.
Kita boleh bergembira sementara ayah dan ibu makan biskut untuk makan malam.
Tak mengapalah, Maddie.
Pergilah dengan ibu dan ayah awak. Biar saya yang kemas.
Saya sayang awak, Sparkle.
Hai, Maddie!
- Awak bukan Mad--
Jangan lupa berus gigi, sayang.
Sparkle!
Supernatural Musim 11 Episod 8 "Just My Imagination"
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysia Subber Crew
Kejutan!
Siapa kau?!
Ini aku lah, Sam!
Sully!
Apa?
Kau masih ingat aku, kan?
Aku buat semua snek kegemaran kau.
Dulu kita berkawan. Kawan baik?
Masih ingat?
- Sully? - Ya.
Tak mungkin. Kau tak nyata.
Bagaimana kalau kau tumbuk aku sekali lagi.
Tak mungkin.
Kau cakap dengan siapa?
Dia.
Kau kena strok?
Kau dah mabuk?
Dia takkan dapat lihat aku kecualilah kalau aku inginkan.
Apa semua ini?
Sejak bila kau makan benda sebegini?
Gula-gula kan atas nacho itu?
Bukan aku yang buat.
Aku lah.
Dan snek ini memang sedap.
Sekejap. Kau boleh nampak dia?
Dean, aku rasa inilah... Sully.
Kawan ketika aku kecil dulu.
Maksud kau Mork dari Ork...
...adalah kawan imaginasi bodoh kau, Sully?
Ya.
Aku bukannya bodoh atau tak guna.
Aku nak ambil pistol aku.
Jangan, tolonglah.
Seseorang dah bunuh kawan aku.
Maksud kau kawan imaginasi kepada imaginasi kau?
Terlebih dulu, "kawan imaginasi" adalah lebih kepada istilah huraian.
Cara kau cakap, menyakitkan hatilah, jujur.
Yang kedua, kami adalah Zanna.
Saya dan...
Saya dan si mangsa adalah Zanna.
Kami membantu kanak-kanak. Kami baik.
Sam, beritahulah dia.
Baiklah, okay.
Sebenarnya, aku tengah cuba berfikir yang kau betul-betul nyata.
Yakah? dah tentu. Tak mengapalah.
Semua ini memang tak dijangka.
Ya, begitulah.
Cuma... Aku perlukan bantuan kamu.
Tolonglah, kamu pemburu. Itulah tugas kamu, kan?
Maksud aku, kamu kan menolong orang.
Memang, orang.
Tapi kau bukan orang.
Dean, tolonglah.
Tolong? Kau bergurau...?
Semua ini--
Kau dengan aku...perpustakaan. Sekarang.
Cepat!
Baiklah. Aku tunggu di sini.
Bertenang.
Kau tak percaya dengan dia, kan?
Dean, masa aku berumur 9 tahun,
...kau tahu apa yang aku nak sangat?
Gula-gula Nacho.
Ya, kau memang budak yang pelik.
Apa-apalah....
Aku hanya mengadu tentangnya pada seorang...
- Sully? - Ya.
Entahlah. Aku--
hey, dengar, mungkin ini hanyalah salah satu penglihatan kau.
Ya, kecuali kalau kita berdua sendiri yang melihatnya.
Dan ini tak melibatkan kurungan atau Lucifer...
...atau aku berbual dengan Lucifer di dalam kurungan.
Tengok ini.
Mengikut lagenda Romania, Zanna adalah makhluk...
..yang memimbing dan melindungi kanak-kanak yang tersesat.
Zanna hanya menampakkan dirinya sebagai khayalan dalam imaginasi kanak-kanak,
..membantu keyakinan kanak-kanak sampailah bimbingan tak diperlukan lagi.
Mungkin Sully bercakap benar.
Okay, jadi Bozo wujud lah, kan?
Seperti... Hello, semua ini tak masuk akal, tapi okay.
- Apa kaitannya dengan kita? - Sebab seseorang mati.
Salah, "sesuatu" yang dah mati.
Pari-pari diserang? Tiada kaitan dengan kita.
- Aku tahu, Dean, tapi -- - Tapi apa?
Walaupun bunyinya menyakitkan hati dan tak masuk akal...
...Sully pernah tolong aku.
Itulah tempatnya.
Sangat mengerikan di dalam.
Kau pernah masuk ke dalam?
Malam tadi.
Aku kerja dalam pengurusan sekarang,
...jadi aku jarang keluar memerhati.
Aku sebenarnya nak jumpa Sparkle.
Sparkle?
Ya.
Aku datang, dan...
Maksud aku, tempat itu memang mengerikan.
Kanak-kanak itu menghubungi polis, ibunya ketakutan,
....dan...Sparkle...
Sam, memang dasyat.
Okay, berdasarkan peraturan Zanna,
...hanya kanak-kanak itu yang saksinya, kan?
Ya.
Oh, memang kasihan.
Jumpa kamu di dalam.
Jadi, apa rancangan kau?
Gunakan Bert dan Ernie sebagai alasan. Baguslah sangat.
Kau tak perlulah ikut.
Nak tahu, dulu semua masalah kawan imaginasi...
...ini memang bodoh dan masih lagi bodoh sekarang.
Ya, kau memang dah beritahu pun.
Kau tak pernah beritahu aku pun dia memang wujud.
Sebenarnya Dean, aku tak fikir begitu pun dulu..
Dan kau pun dah tengok buku Lagenda.
Maksud aku, mungkin ketika aku berumur 9 tahun...
...aku anggap dia wujud, tapi aku dah besar.
Atau membesar tanpa dia.
Apa-apalah, aku dah tinggalkannya.
Dan apa yang buat kau nak sangat dia...
- ..pada mulanya? - Dulu aku selalu berseorangan, Dean.
Kau tak berseorangan. Aku kan ada.
Jawablah, kawan.
Apapun yang terjadi, semuanya akan baik.
- Dean? - Hey.
Kau dah tanya?
Ya, tak dapat.
Tolonglah. Kau dah janji.
Aku cakap aku akan tanya. Tapi ayah cakap tidak.
Apalah yang aku boleh buat lagi?
Tapi aku pandai menembak. Aku boleh berlari 2 batu.
Aku tahu perak boleh membunuh serigala jadian, dan --
- Sammy... - Tak adil lah.
Kau mula memburu ketika kau lebih kecil dari aku.
Ya, sebab aku tak pernah ada kawan imaginasi.
Aku dengar itu.
Jangan percayakan dia, Sammy. Dia bohong.
Mungkin lepas ini kau boleh ikut sekali.
Pasti.
Baiklah, aku pergi dulu. Aku akan telefon kau lagi.
Baiklah, aku akan tunggu...
...di sini.
Hey, jom. Bolehlah kita buat botol roket.
Kan?
- Boleh saya bantu? - Pn. Berman, saya Dr. Strummer.
Ini rakan saya -- Dr. MacGowan.
Kami adalah kaunselor trauma kanak-kanak.
Kami di sini susulan laporan polis yang dibuat semalam.
Oh. Yang itu...
Jemput masuk.
Anak saya, Maddie, dia yang menelefon.
Dia ada imaginasi yang amat kuat.
Dia dah mereka manusia unikorn, bernama Sparkle.
Tapi, dia fikir manusia unikorn itu mati di dalam biliknya.
Jadi Sparkle separuh unikorn dan juga manusia?
- Ya. - "Manicorn"?
Rasanyalah.
Boleh kami....
Ya, silakan.
Hai, Maddie.
Saya dan kawan saya ingin soal awak tentang semalam.
Tentang Sparkle?
Ibu awak cakap awak tak nak masuk bilik awak lagi?
Kenapa?
Dipenuhi dengan darah.
Inilah bilik dia semenjak dia bayi lagi.
Dia sayangkan bilik ini. Sehinggalah malam tadi...
Boleh kami tengok-tengok di sini?
Saya akan kembali lagi nanti.
Baiklah. Apa masalahnya?
Aku dah beritahu memang sangat dasyat.
Boleh kau nampakkannya pada kami?
Oh.
Kalau aku tunjukkan, kamu tak boleh beritahu pada sesiapa.
Oh, ya, sebab gadis seksi sukakan kawan imaginasi.
Baiklah.
Oh, ya. Memang patutlah budak itu tak nak masuk.
Sekejap. Darah dia pun berkilauan?
Walaupun dia dah mati, Sparkle tak akan berhenti bersinar.
Siapalah yang lakukannya?
Dicucuk dengan pisau tajam.
Sully, Zanna dapat melihat Zanna yang lain?
Dah tentulah.
Tapi bukanlah seperti yang kau fikirkan.
Zanna takkan pernah buat benda sebegini.
Tak ada apa yang dapat dilihat, kan?
Saya selalu mengambarkan ini adalah tugas ibubapa untuk mendidik anak-anak...
- ...sebaik yang boleh. - Oh, teruklah.
Mungkin kami yang terlalu manjakan dia.
Entahlah.
Maksud saya...
Kawan imaginasi yang bernama Sparkle.
Tak adakah yang lebih comel dari itu?
Maaf.
Saya dah dramatik seperti anak saya sekarang.
Ada pada mukanya. Sam, darah pada mukanya!
- Tolonglah beritahu saya. - Darah Sparkle pada mukanya!
Bagaimana nak pulihkan anak kami kembali?
Seseorang tolonglah bercakap. Seseorang mesti cakap sesuatu.
Beginilah, ada bilik tidur kosong tak?
Bagus. Mungkin Maddie boleh tidur di sana. Pasti membantu.
Ada pada mukanya.
Dan mandi air panas rasanya.
Mandi sampai bersih.
- Untuk Maddie? - Seluruh keluarga.
Ya, seluruh keluarga mandi di dalam.
Keluarga yang mandi bersama...
- Cukup! Cukup! - Okay.
Beginilah, Apa kata awak buatnya dari mula?
Awak boleh telefon pejabat kami untuk dapatkan bimbingan kalau awak nak.
Okay.
Oh, hebatnya, Zoe, rasanya saya pun nampak harta karun!
Jom dapatkannya!
Sekejap, awak ada latihan gimnastik, kan?
Oh, ya. Kita akan carinya bila saya balik nanti.
Baiklah.
Nicky tak balik ke markas malam tadi.
Tak mungkin ini berlaku.
Kamu boleh berhubung antara satu sama lain?
Zanna seperti kami berkongsi hubungan telepati.
Dia tak akan berada di dalam.
Ikan duyung?
Bermandi darah.
Baiklah, lepaskan semuanya.
Tak boleh.
Aku mesti terus tabah demi Sam.
Sepertinya ditikam banyak kali.
Okay, Sully, ada tak seseorang yang mungkin nak sakiti... Nicky?
Tak. Tapi...
Apa?
Oh, maksud aku, kekasih dia memang suka bersama dengan dia.
Tapi dia salah seorang dari kawan baik aku.
Weems tak mungkin akan cederakan Nicky.
Maksud aku, dia amat cintakan Nicky.
Sebenarnya, terlalu cinta pun tak baik.
Jom jumpa kekasih si ikan duyung,
..sebab nampaknya, kawan imaginasi dah ada kekasih sekarang.
Sekejap!
Kita tak boleh tinggalkan dia begini saja. Akan menakutkan kanak-kanak.
Baiklah, apa kau nak buat?
Cari tandas yang besar dan pamkannya?
Kau betul. Aku memang...
Apa yang kau nak kami buat?
Rasanya aku ada tengok penggali di sana.
Okay.
Nampaknya Totoro dah jaga kau dengan baik, kan?
Okay, aku dapat.
Cubalah.
Pernah tak terfikir....
Kau boleh terbang?
Kadang-kadang.
Ketika hari anginnya amat kuat.
- Kau? - Aku pernah cuba,
..sampai aku terpatahkan tangan aku sendiri.
- Giliran kau. - Okay.
Pernah tak terfikir...
Kau boleh makan sehingga 10 wafel dalam satu masa?
Aku harap aku boleh bila besar nanti. Kau boleh?
Aku pernah sekali.
Peningnya.
Pernah tak terfikir....
Untuk larikan diri?
Daripada kau? Memang tak lah.
Bukan. Maksud aku, dari sini.
Semua ini.
Kehidupan memburu.
Kau pernah?
Pernah tak terfikir...
Mungkin kau nak bersekolah?
Cari kawan?
Tapi aku ada kau.
Ya, memanglah.
Tapi satu hari nanti tak akan lagi.
Sam, dengarlah.
Kau boleh jadi sesiapa saja yang kau nak.
Kau bukannya Dean. Kau bukannya ayah kau.
Kau adalah Sam.
Dan Sam sangatlah hebat.
Boleh kau bayangkan untuk larikan diri?
Ayah aku pasti akan bunuh aku.
Baiklah...
Kau yang buat pilihan, Sam.
Ini hidup kau. Maksud aku, semuanya terpulang pada kau sendiri.
Okay.
Okay?
Jom.
Hei, pemalas.
Aku seorang sajakah yang menanam Ariel di sini?
Tak. Dah tentulah. Jom.
Bagaimana keadaan kau, Sully?
Baik saja.
Kau bagaimana, Sam?
Masih kuat.
Janganlah risau.
Semua orang pernah kencing atas tilam.
Weems akan uruskan tilam ini,
..dan ibu tak akan tahu.
Bagaimana kalau ibu dapat tahu?
Fletcher, bunyi bising pun tak akan dapat bangunkan ibu malam ini.
Sebab dia minum jus orang dewasa dan terus masuk tidur?
Betul. Ibu terlalu banyak minum malam ini.
Hei, awak tak nak cuba pergi tidur?
Baiklah. Saya akan ikut awak selepas ini nanti, okay?
Terima kasih, Weems.
Begitulah.
Sully!
Sully.
Sully. Sully.
Weems! Weems, kau okay?
Ya.
Hanya terkena pada bahagian yang aku sayang.
Lemak aku dah selamatkan aku. Boleh kau percayakannya?
- Lemak badanlah yang terbaik. - Ya.
Sebenarnya, puteri duyung tak sebertuah itu.
Dia sedang bercakap dengan aku?
Siapa mereka?
Mereka kawan.
Hei, Weems, bila kali terakhir kau lihat Nicky si ikan duyung?
Tak sangka aku baru saja sebutkannya.
Semalam. Kenapa?
Apa yang terjadi pada Nicky?
Dia dah dibunuh.
Apa?!
Weems, aku tumpang simpati.
Tak mungkin! Dialah cinta hati aku!
Sparkle pun dah mati.
Tak mungkin Sparkle! Mereka adalah orang harapan kita.
Aku faham.
Tapi jangan bimbang, kau tak apa-apa.
Okay, baiklah, kamu semua berkawan.
Ada tak sesiapa yang tak puas hati dengan kumpulan kamu?
Aku tak pernah pun lihat perempuan seperti dia sebelum ini.
Sekejap. Kau nampak seseorang?
Seorang gadis.
Selepas dia menikam aku,
Dia larikan diri menggunakan kereta VW Bug lama.
- Maafkan aku, Weems. - Jadi ini petunjuk yang baik, kan?
Tak, inilah yang paling hebat.
Maksud aku, manusia unikorn? Ikan duyung?
Apa yang aku perlu buat tentang itu?
Tapi gadis dengan kereta? Memanglah manusia. Aku pasti.
Baiklah, kau pergi. Biar aku jaga mereka berdua.
Begitulah, ya.
Aku nak tanya.
Hei, si pencuci tilam.
Apa yang istimewa tentang kau?
Ikan duyung suka pada aku?
Tak, maksud aku, kenapa kanak-kanak suka dengan kau?
Oh.
Aku main gitar udara.
Kau main gitar udara?
Sam main gitar udara. Aku pun pandai main gitar udara.
Bertenang, bertenang.
Boleh tahan.
Aku nak ambil pembalut. Okay?
Aku akan kembali, Sam.
Sekejap.
Kau bukannya "Sam" itu, kan?
Sam kepunyaan Sully?
Rasanya akulah itu.
Jadi kau dan Sully dah kembali bersama sekarang?
Apa?
- Berapa umur kau? - Salah.
Aku faham.
Kita semua perlukan masa untuk memperbaiki keadaan. Aku faham.
Bukan. Dia yang jumpa aku. Aku cuma sedang menolong dia.
Sam Winchester.
Maksud aku...
Wow.
Hei, cuma nak kau tahu...
Sully?
Kau dah patahkan hatinya.
Dah sedia nak mengembara?
Tak. Ayah aku baru telefon.
- Yakah? - Dia dah ubah fikiran.
Dia nak aku ikut dia.
Pergi memburu?
Akhirnya! Dia rasa aku dah sedia.
Aku perlu naik bas seterusnya ke Milwaukee.
Kau pasti ini yang kau nak?
Aku adalah Winchester. Aku memburu raksasa.
Kenapa pula aku nak benda lain?
Aku tak pasti kau sebegitu.
Kenapa kau tak nak tumpang gembira untuk aku, Sully?
Dengarlah, kawan...
Aku tak nak kau pilih jalan yang sepatutnya kau tak pilih.
Ya, tapi aku tak takut.
Aku tahu kau tak takut.
Kau budak paling berani pernah aku kenal.
Cuma kehidupan memburu seperti ini,
...kau tahu, bukan ini saja jalannya.
Masih banyak lagi jalan lain. Dan kau boleh cari salah satunya, Sam.
Kau boleh tinggalkannya sekarang.
Aku tak nak jalan lain.
Aku cuma nak bersama dengan ayah dan Dean.
Dengarlah, Sam,
..aku cuma beri nasihat sebab aku kawan kau.
Kawan yang palsu!
Kau pun bukannya nyata!
Aku akan di sini selagi kau perlukan aku.
Aku dah tak perlukan kau lagi, Sully.
Tak tahulah kenapa aku panggil kau dari mula dulu.
Kalaulah aku boleh lenyapkan kau.
Kalaulah itu yang kau nak.
Memang itulah, okay?
Pergilah.
Semoga kau hidup dengan gembira, Sam.
Kau dah buat dengan baik.
- Ketat sangatkah? - Tak.
Baiklah, cukup baik.
Okay. Dah selesai.
Baiklah.
Aku nak pergi periksa Fletcher.
Budak itu ada masalah kencing malam.
Sungguh mengagumkan,
...bagaimana kau tolong orang di sekeliling kau.
Bukannya selalu berjalan dengan lancar, tapi..
...aku cuba.
Sully...
Aku rasa sangat bersalah.
Tentang bagaimana kita berpisah.
Maafkan aku. Aku hanya seorang kanak-kanak yang malang ketika itu.
Dan kau hanya nak membantu aku, dan...
Semuanya salah aku.
Maksud aku, perpisahan adalah sebahagian daripada tugas, dan perpisahan kita...
Sangat menyedihkan.
Ya. Memang sangat menyedihkan.
Aku tak nak berbohong.
Bila kau putuskan untuk pergi berburu,
Aku anggap itu adalah kegagalan paling teruk aku.
Sangat jelas bagi aku yang kau inginkan sesuatu yang lain.
Tapi... rupa-rupanya aku salah.
Semuanya berjalan dengan lancar, kan?
Aku tak pasti tentang itu.
Takkanlah.
Kau seorang wira.
Sam, kau selamatkan dunia.
Aku ikut perkembangan kau.
Dan kau dah lakukannya dengan baik, Sam.
Bukannya semua.
Ada juga yang buruk.
Dan ada juga yang sangat buruk.
Sully...
Aku dah buat masalah besar.
Aku dah lepaskan ke dalam dunia sesuatu yang amat...
Maksud kau, "Kegelapan"?
Itulah nama yang mereka gelarkan.
Aku dah dengar khabar angin.
Aku akan perbetulkannya. Sungguh.
Aku dan Dean, kami akan perbetulkannya.
Cuma...
Kenapa?
Aku rasa Tuhan nak bantu kami perbetulkannya.
Tapi...
Aku tak rasa aku dapat buat apa yang dia inginkan.
Teruk sangatkah?
Ada satu kurungan di dalam neraka,
..dan di situlah mereka kurungkan Lucifer.
Dan aku pernah di dalamnya,
...dan...
Aku rasa Tuhan nak aku kembali ke sana.
Pernah tak terfikir...
Untuk larikan diri sekali lagi?
Memang, aku pernah terfikirkannya.
Tapi tak ketika ini. Tak lagi.
-Dean- Dah jumpa dia. Jumpa aku di 1534 George ST. Bawa Sully.
Pernah tak terfikir...
Untuk curi van serba guna?
Dalam mimpi aku.
Jom.
-Sam- Kami dalam perjalanan.
Baguslah. Awak dah sedar.
Adik awak dalam perjalanan.
Siapa sebenarnya awak?
Rasanya kita berdua ada kawan imaginasi yang sama.
Awak kenal Sully?
Tunggu.
Reese?
Hai, orang tak dikenali.
Awak serahkan Sully, saya serahkan abang awak.
Apa yang awak nak daripada Sully?
Tanyalah dia.
Dialah yang telah membunuh kakak saya.
Itu sebenarnya kemalangan.
Apa?
Reese dan kakak kembarnya, mereka adalah kanak-kanak yang aku jumpa...
....selepas aku bawa diri kecewa dengan kau.
- Jadi ini memang salah dia? - Tidak!
Tidak, Reese, Saya yang salah.
Saya.
Sepatutnya saya tak biarkan dia kejar saya di jalanan.
Kami hanya nak main kejar-kejar.
Entahlah kenapa saya tak perasan ada kereta yang datang.
Sebab itulah saya tak kembali ke lapangan.
Sebab itulah saya tak nak jumpa kanak-kanak lain lagi.
Saya takut mereka akan cedera lagi.
Awak tahu bagaimana awak dah musnahkan hidup saya?
"Audrey mati disebabkan seorang tak kelihatan."
Cubalah beritahu itu pada 10 orang kanak-kanak,
Saya selalu tertanya-tanya kalaulah Sully memang nyata,
..jadi saya akan taksub dengan cerita dongeng.
Saya belajar jauh di Romania, dan kemudian saya dapat tahu..
..dia adalah Zanna.
Ya, Zanna sememangnya baik.
Itulah juga yang ahli sihir cuba katakan pada saya.
- Ahli sihir? - Dia jualkan pada saya sihir..
...supaya saya dapat melihat makhluk yang menakutkan ini.
Dia berikan saya pisau ini juga.
Akhirnya, saya dapat selamatkan kanak-kanak daripada raksasa seperti ini.
Jadi awak bunuh kawan-kawan saya hanya untuk dapatkan saya?
Dan saya boleh lakukannya lebih cepat kalau mereka berdua ini tak muncul.
Kenapa awak tak panggil saja saya? Saya sendiri boleh datang.
Jujur, saya nak lihat awak menderita.
Awak bukan saja kawan baik Audrey.
Tapi kawan baik saya juga.
Dan selepas dia mati, Sully, saya...
Saya takkan pernah perlukan awak lagi.
Saya sangat panik bila Audrey mati,
..dan saya tinggalkan awak untuk hadapinya seorang..
..sebab saya tak dapat terima sayalah punca kematiannya.
Jadi mungkin saya akan ambil sesuatu yang awak sayang, Sully --
...seorang manusia.
Itu tak akan berlaku.
Adakah dengan membunuh saya akan buat awak lega?
Tak, Sully, itu bukanlah jawapannya.
Inilah yang saya buat.
Apa saja yang terbaik untuk kanak-kanak.
Reesy...
Kalaulah ini yang awak nak,
....saya sanggup.
Saya masih marah.
Saya tak dapat hentikannya.
Saya masih sangat marah!
Reese.
Percayalah. Dendam?
Tak akan buat awak rasa lega.
Dengar, saya dah saksikan banyak yang lebih teruk daripada raksasa.
Saya maksudkan raksasa yang betul.
Sangat jahat.
Mereka ini?
Mereka hanyalah penyeri hidup kanak-kanak.
Tapi ketika saya tiada untuk adik saya dulu,
Sully ada di sana.
Sekarang, saya tak kata dia tak buat kesilapan,
...tapi awak sendiri tahu tiada raksasa jahat pun di dalam dirinya.
Saya sungguh, sungguh minta maaf.
Oh, Reesy, maafkan saya.
Sekarang kau dah tahu tentang Audrey,
...mungkin kau tak akan nak jumpa aku lagi.
Pernah tak terfikir....
Mungkin kau adalah wira untuk aku?
- Ya. - Sully...
Satu yang dah aku pelajari --
...wira tidaklah sempurna.
Kadang-kadang, mereka pun takut.
Tapi itulah yang mereka harus hadapi,
Tersangatlah penting.
Dan tak akan ada orang yang melakukannya sebab tak ada orang yang seberani itu.
Sekali lagi, sekaranglah masanya.
Kau akan jaga Reese?
Jangan risau. Aku akan tengok-tengokkan dia.
Dan, Dean, terima kasih sebab dah jaga Sam dengan baik.
Kau bukan lagi seorang "kuman".
Terima kasih?
Aku tak akan mengaku kau bukanlah sesuatu yang sangat pelik,
...tapi...
Kau adalah "pelik" yang amat baik.
Semoga bertuah.
Dean, sungguh kita perlu berbincang tentang aku kembali ke Kurungan.
Okay.
Tak akan berlaku. Itu saja.
Sam, walaupun penglihatan ini betul --
Ya. Lucifer? Dan aku?
- Dalam Kurungan? - Aku tahu.
Tapi kegelisahan yang aku rasa sekarang..
Bukanlah satu alasan, bukan lagi.
Kita akan cari jalan lain.
Okay? Sentiasa ada jalan lain.
Okay.
Beritahulah.
Apa jalan lainnya?
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysia Subber Crew